吴川脚爆爆

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

搜索
查看: 4670|回复: 18

[吴川城事] 保留上古音韵!吴川白话称父为“官”,称母为“娘”

[复制链接]

397

主题

400

帖子

803

金币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
997
注册时间
2020-11-4
发表于 2022-6-23 15:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
            
同为粤语的分支

吴川白话的语音面貌却与广州话大不相同

其保留了众多古音韵和土语

在亲属称谓上尤为体现

有吴川人将母亲称作“娘”,将祖母称作“亚奶”

吴川传统童谣更是蕴含了

不少吴川白话古语


76690c0bfd54137c2b027990508e71ab.gif


和广州话同属粤方言

但与之差别大


吴川市吴阳镇一带旧时有古芷寮港

其不仅是吴川重镇

也是当时吴川县的政治、经济、文化中心

长期以来

吴阳白话都被学者们作为

吴川白话标准音用来参照

所以,一般人们提起“吴川白话”,即指吴阳话


岭南师范学院文学与传媒学院副教授 陈李茂

学界有观点认为,吴川白话与闽方言有着密切的关系。《吴川县志》记载:“吴川巨族,吴林陈李几家而已。吴曰上郭(上郭村,今在吴阳镇),自闽入粤。”该方言的形成,可能与吴川早期居民多由闽地迁入有关。比如,方言中,数字“五”发音就和闽方言相似。

尽管仍无明确证据可考究吴川白话的起源,但当地方志记载,近200年前该地区的方言就已存在。另外,清代毛昌善修、陈兰彬纂,清光绪十四年刊本《吴川县志·方名》写道:“狗与九、酒与走,楼与刘,二与义均读同音。”这在今天的粤语和当地吴川白话里一样成立。

从语音面貌上来看

吴川白话与广州话差别较大

但从吴川白话的内部差异来看

吴川多个地区的口音

与广东一些粤方言地区相近


3613383778f137f728f65725aad60469.jpg
作为古驿站遗迹的南城门位于吴川吴阳城里村南路口,兴建于明朝洪武二十七年。郭龙碧 摄


吴川白话有多种口音,其中,通行于吴川东北部的浅水镇和长岐镇一带的口音,则与相邻的茂名化州长岐镇口音相近,分布于吴川塘㙍镇的塘㙍口音,同东莞粤方言相似。

保留很多古词,

称父为“官”、称母为“娘”


与粤语声韵母的种种共性

证实了吴川白话无疑是粤方言的一支

和广州话一样

吴川白话也有9个声调

不过,两者的差别较大

9809de94c4b3e52c040d137b3ffacf00.gif


岭南师范学院文学与传媒学院副教授 陈李茂

虽同有9个声调,然而一些调类的调值并不相同。这也是讲其他粤方言的人难以听懂吴川白话的一个重要原因。

除了语音方面的区别

吴川白话与广州话在词汇上也有所不同

最为明显的就是亲属称谓词上的使用


《吴川县志》亦有记载,“吴川音较清婉,而过于柔。”吴川白话有称父亲为“爸”“官”“叔”或“哥”;母亲则称为“妈”“娘”或“娜”。

他们用“亚爹”称呼祖父,用“亚奶”称呼祖母,用“公祖”称呼曾祖父,用“婆祖”称呼曾祖母,这都与广州话不同。


吴川白话中也保留着很多古音、古词

比如,吴川白话称“太阳”为“日头”

唐代张鷟所作之《朝野佥载》

其中就提到“日头赫赤赤,地上丝氲氲”

两者用法一致



传统童谣古韵十足,

至今仍在传唱


“点脚泥鳅,同船坐舟

三官坐轿,白蚁行桥

桥儿扭扭,扭到三官大路口。”


2020

年经当地音乐爱好者重新作曲编曲后的

吴川童谣《点脚泥鳅》

被拍成了音乐视频

刷屏吴川人的朋友圈

be4343b3219a58b4e24eb29fef2c0911.png



这首趣味十足的童谣描绘了一种名为“点脚泥鳅”的民间游戏,勾起了不少当地人对童年的回忆。此曲再度风靡,足见吴川人对母语的认同感与亲切感。同时,《点脚泥鳅》用保留了众多上古音韵的吴川白话朗读时,朗朗上口。


以《点脚泥鳅》为例

吴川童谣篇幅较短小,最短的仅有两句

而在结构形式上

则有三言、四言、五言、七言和长短句等多种形态

音韵和谐、节奏明快


5535bee9870c8b9dc967af398265bf5c.gif


在吴川童谣的故事里,有心者也能寻到不少吴川方言土语的踪迹。这些独特的表述,保留了吴川过去的传统说法,记录了以前吴川人的社会历史生活。

比如,“勾镰蛇,老鼠尾,阿妈去村勿跟尾,买封糕儿等路你”,这支童谣中的“勾镰蛇”意为“壁虎”,“去村”意为“逛街、走亲戚”,“等路你”意为“带礼物给你”。

此外

不少童谣也保存了吴川当地人特有的人物称呼

如称“我、我们”为“伝”

称“女儿”为“康女”等


岭南师范学院文学与传媒学院副教授 陈李茂

现在的吴川家庭教孩子说吴川白话呈减少趋势。有些地方的白话口音也与广州话愈发接近。比如说起“树”,有些吴川人第一反应是照读“树”的广州话,殊不知在吴川古话里称“树”为“木”。“蜻蜓”的说法也类似,现在不少吴川人已不知吴川老话将其读作“能离”。


如今

吴川童谣还在传唱

唱着吴川人童年里

关于“兵捉贼”、扒沙堆、追蜻蜓的回忆

b1ed1278a44e55014c7f5321eb655c5f.jpg




来源:吴川发布、学习强国
         

回复

使用道具 举报

230

主题

3685

帖子

751

金币

脚爆爆长者

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
5758
注册时间
2021-10-10
发表于 2022-6-23 15:09 | 显示全部楼层
好好学习天天向上
回复 支持 反对

使用道具 举报

109

主题

1710

帖子

951

金币

超级会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2675
注册时间
2019-9-6
发表于 2022-6-23 15:18 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
都是云人
回复 支持 反对

使用道具 举报

174

主题

7701

帖子

1785

金币

脚爆爆元老

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
12027
注册时间
2018-2-22
发表于 2022-6-23 16:26 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
所以“官人我要”是什么意思?
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

77

主题

1709

帖子

1630

金币

超级会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2744
注册时间
2011-5-8
发表于 2022-6-23 17:16 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
郑少秋叫秋官
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

189

主题

4955

帖子

3903

金币

脚爆爆长者

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
8226
注册时间
2010-5-17
发表于 2022-6-23 17:36 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
吴川白话与广州白话有差别,但与莞宝白话(东莞、深圳宝安)还有香港的白话有许多词汇相同之处,例如形容一个人聪明能干,广州话是“好呖”,莞宝白话“好能械”,吴川白话也是“好能械”;广州白话“装碗饭”,莞宝白话和香港白话“毕碗饭”,吴川白话“毕碗饭”,欢迎补充
回复 支持 反对

使用道具 举报

189

主题

4955

帖子

3903

金币

脚爆爆长者

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
8226
注册时间
2010-5-17
发表于 2022-6-23 18:11 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
好多人发现广西沿海钦北防地区的廉州话和吴川话口音极度相似,其实在清末之前,从吴川、石城(廉江)、廉州府(钦北防地区)的吴川口音是连成一大片的,后来讲艾(客家)大量迁徙到廉江,就把连成片的吴川口音截断了,现在廉江少部分村庄保留吴川口音;吴川口音和廉州口音一脉相承,据考古记载,是东汉时期光武帝的伏波将军从关中地区带领军队平定交趾(今越南)长期驻守在此并与土著通婚形成的口音
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

5

主题

101

帖子

617

金币

禁止发言

积分
157
注册时间
2020-5-27
发表于 2022-6-23 22:36 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

174

主题

7701

帖子

1785

金币

脚爆爆元老

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
12027
注册时间
2018-2-22
发表于 2022-6-24 00:05 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
怡红院老道士、 发表于 2022-6-23 22:36
像楼主话斋;官是父,父亲即是大丈夫,所以官也可以是夫!意思就是夫人我也要!

还以为是“父亲我要”........
回复 支持 反对

使用道具 举报

137

主题

2907

帖子

3369

金币

脚爆爆精英

Rank: 8Rank: 8

积分
4974
注册时间
2013-8-25
发表于 2022-6-24 06:50 | 显示全部楼层
博学多才!
回复 支持 反对

使用道具 举报

182

主题

4568

帖子

1905

金币

脚爆爆长者

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
7036
注册时间
2017-9-8
发表于 2022-6-24 07:05 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

402

帖子

1451

金币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
726
注册时间
2018-3-18
发表于 2022-6-24 08:23 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
菜鳥 发表于 2022-6-23 18:11
好多人发现广西沿海钦北防地区的廉州话和吴川话口音极度相似,其实在清末之前,从吴川、石城(廉江)、廉州 ...

正字是能解,廉州话确实和吴川话最像,其实这才是粤西比较古老的话音,高阳片就是以高州为中心历代以来被广府口音推普同化的,鉴江越往上游越接近广州话,珠三角周边的东莞话和五邑话却和广州话差异那么大,足见问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

189

主题

4955

帖子

3903

金币

脚爆爆长者

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
8226
注册时间
2010-5-17
发表于 2022-6-24 08:39 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
无铭 发表于 2022-6-24 08:23
正字是能解,廉州话确实和吴川话最像,其实这才是粤西比较古老的话音,高阳片就是以高州为中心历代以来被 ...

其实东莞和深圳宝安很多词汇语气词和吴川话一样,我们说“能械”,东莞和深圳宝安白话也说“能械”,但广州话没有这个词汇
回复 支持 反对

使用道具 举报

189

主题

4955

帖子

3903

金币

脚爆爆长者

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
8226
注册时间
2010-5-17
发表于 2022-6-24 08:49 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
岭南师范学院那个教授说“五”字和闽南语像,就说和闽南语有渊源,这是理所当然一厢情愿的想法,事实上粤语白话很多词汇和客家话、闽南语、吴语很像,都是源自古汉语,如“全部”用白话就是“含绊冷”,吴语也说“含绊冷”
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

54

帖子

1533

金币

初级会员

Rank: 2

积分
84
注册时间
2008-6-17
发表于 2022-6-24 16:03 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
南番顺话与广州话也有很大的差别
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

152

帖子

188

金币

初级会员

Rank: 2

积分
270
注册时间
2017-2-12
发表于 2022-6-24 19:35 | 显示全部楼层
蜻蜓叫“塘妮”
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

394

帖子

843

金币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
623
注册时间
2018-8-15
发表于 2022-6-25 10:25 来自脚爆爆手机版 | 显示全部楼层
………
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

571

帖子

534

金币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
900
注册时间
2015-10-25
发表于 2022-6-27 20:28 | 显示全部楼层
菜鳥 发表于 2022-6-23 17:36
吴川白话与广州白话有差别,但与莞宝白话(东莞、深圳宝安)还有香港的白话有许多词汇相同之处,例如形容一 ...

老一辈广州人也是讲毕饭毕汤的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

3702

帖子

1278

金币

脚爆爆长者

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
5647
注册时间
2018-5-12
发表于 2022-6-29 15:20 | 显示全部楼层
希望能把一些优良传统也保留下来,比如说三妻四妾
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告合作|申请删帖|法律声明|

侵权举报:本页面所涉内容为用户发表并上传,相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除!

粤公网安备 44088302000001号|粤工商备P081703004512|粤ICP备12067732号-3|经营性ICP许可证号:粤B2-20190169

违法和不良信息举报电话:0759-5554400 举报邮箱:wcjbbcn@qq.com

快速回复 返回顶部 返回列表